北欧の旅MybucketlistinFinland6/憧れのサマーコテージ

フィンランドの人達は夏の間、サマーコテージで自然の中でのんびり過ごすことをするらしい。

ItseemsthattheFinnishpeoplewillspendrelaxinginthesummercottageinthesummer

仕事のある人は週末に。またはァケーションをとって。

その憧れのサマーコテージで過ごすことができました。

Iwasabletospendtheyearningsummercottage

これまでの記事はこちらからどうぞ

北欧の旅MybucketlistinFinland1/サンタクロースに会う

北欧の旅MybucketlistinFinland2/MilkyWayとAuror

北欧の旅MybucketlistinFinland3/Kilpisjrviと滝

北欧の旅MybucketlistinFinland4/ロフォーテンへ

北欧の旅MybucketlistinFinland5/スウェーデン経由フィンランド

BucketList10サマーコテージで過ごすStayatsummercottage

木で出来た小屋や小鳥用の巣箱、朝靄のかかる小川、伝統的なサウナ、星空の下ハンモック

このキーワードだけで1日妄想していられるくらいツボな暮らしっぷり。

AwoodenhouseandanestboxforsmallbirdsariverwithmorningmistasaunaHammockunderthestarrysky

canbedelusivemeoneday

それが実現するなんて!Itwillberealized!

こんなに幸せでいいんだろうか?

いいんです。

こどもの頃、結構不幸だったし、ずっとがんばって生きて来たし、

もしも人生が半分ずつだったら、私の残りの人生はallhappy。

IsitOKIcouldbehappysomuch

Itsfine

WhenIwasachildIwasprettyunhappyIlivedallthetimetryinghard

Iflifewashalftherestofmylifeisallhappy

ここからボートに乗るんだ〜

Getontheboatfromhere

ArjaのサーモンスープとTapioのパンケーキにやられる

ArjasTapiosPancakeknockoutme

Arja(アリヤ)がサーモンとポテトのスープを作って待っていてくれた。

Arjawaswaitingforusmakingpotatosoupwithsalmon

初めて訪問したのにおかわりするのは図しいかな?と思ったけど、

おかわりせずにいられないくらい、美味しかった!!

IsitalittlebrazentogetarefillforfirstvisitingIthought

HoweverItwasreallydelicious!!

Igotmore

そのあと、Tapioがパンケーキを作ってくれた。

あんなに美味しいパンケーキは生まれて初めて食べた!!

AfterthatTapiomadepancakes

IatesuchadeliciouspancakeforthefirsttimewhenIwasborn

Thankyoufamily

家の中から川が見える。Icanseetheriverfromthewindow

こんなところで暮らせたらどんなにいいだろう。

ItwouldbesoniceifIlivesuchaplace

トイレまで可愛い。なんたることか。

ここには載せないけれど。

ThebathroomisalsocuteIdontpostitherethough

外にあるので夜中に行くのは少し怖いけど。夜中に行くことはなかった

Itsabitscarytogointhemiddleofthenightbecauseitsoutside

まさかのKuksaで水ぶくれNoway!WaterblistersbyKuksa

みなさんはKuksaのことを覚えてますか?

白樺の木から作られるマグです。

買ってから下準備が少し必要なのですがそれをここに書いてみます。

Kuksa

Firsttimeyouusethecupdonotpouralcoholinit

Thecupwillabsorbthealcoholandwhenitdriesitcanbreak

Coffeegreasewillkeeptheliquidfromabsorbing

Herearehowyoucanmakethecoffeegreasetostayintheinnerwallofthecup

1Fillthecupwithhotwater(notboilingwater)

2Letitisfor2minutesandpoursitaway

Kuksaisboiledinsaltywaterandthiswilldissolvetheexcesssalt

3Letthecupdryovernight

4MakestrongfiltercoffeeDontdrinkfromthecupyetbuttakewarmandwetcoffeegroundsandputthatinthecup

Rubthemstronglyagainstthecupsinnerwallaslongasthegroundsaredry(3-5min)

5Drinkcoffeekuksaeverydayforamonthsotherewillbewaterresistantlayer

カップを初めて使うときは、アルコールを入れないでください。

カップがアルコールを吸収し、乾燥すると壊れることがあります。

コーヒーグリースは液体の吸収を抑えます。

カップの内壁にコーヒーグリースを残す方法。

1カップにお湯沸騰してない覚めたものを入れてください。

2それを2分間放置してからそれを捨てます。

これで余分な塩は溶解するでしょう。

3カップを一晩乾燥させてください。

4強力なフィルターを作る。まだ飲むのではなく、暖かく濡れたコーヒー豆をカップに入れてください。

底が乾燥するまで35分、カップの内壁を強くこすります。

5毎月コーヒーをkuksaで1月飲むことで、耐水層ができます。

そんなわけでコーヒーの豆を5分間こすりつける作業。

Rubbingcoffeebeansfor5minutes

ところが

親指がなんか変だなあと思って見ると、なんと水ぶくれが!

However

Ifeltthatsomethingisstrangeisathumbwhatablister

足の指のマメはポアントシューズで慣れているけど、手の指はヤワでした。

Theblisterofthetoesofthefootwasoftenwithbutthefingersofthehandissoft

このあと3日間親指が使えず。

Icouldntusemythumbforafter3days

Pekkaちゃんがアイシングの用意をしてくれた。さんきゅ。

PekkamadeforicingKiitosaina

BucketList10ブルーベリーパイを食べるEatBlueberryPie

しかし水ぶくれにも負けず、このあとリストをまたひとつ達成する。

ButIdontmindaboutafterthisIwillalsoachieveonelist

Arjaのお料理は絶品Arjaisagoodcook

そして初めてKuksaで飲んだコーヒーは少し塩風味。

これは本物である証なんだって。

これから一生これを使うのだ。

ThecoffeeIdrankforthefirsttimeatKuksaisalittlesalty

Itsaproofthatitisgenuine

Iwillusethisfortherestofmylife

BucketList11フィンランドの伝統的なサウナを経験する

theFinnishsauna

なんとここには2種類のサウナがある。

トラディショナルな石のスモークサウナと、一般的なスチームサウナ。

Therearetwotypesofsaunasmokesaunaandgeneralsteamsauna

コンクリートのビルディングの中のサウナは息苦しくなるけど、

こういう環境の中で経験するサウナは正真正銘、本物だと思う。

寒い国の人にくれたギフトだと思う。

いろいろなものが浄化されて、神聖な時間とも言えるサウナタイムでした。

Ifeltthesaunainsuchanisgenuineauthentic

AndIthinkthatitisagiftgavetoacoldcountry

Variousthingshadbeenpurified

itwasasacredsaunatime

MilkyWay再びMilkyWayagain

夜になってまた撮影タイム。

これこれ!そうそう!

この景色の中に、またいる感動。

ThisYesYes

InthissceneryImbeingalsoimpressed

Icantcounttheseamazingstars

本当は星以外は真っ暗闇だから肉眼ではこんな風には見えないんだけど。

Actuallyitisdarkexceptthestarssoitcannotbeseenwiththenakedeyelikethis

毒キノコに夢中Lovely

これを探していた!

絶対絵になるから、写真に撮りたかった。

Iwaslookingforthis

SinceitsgoodforapictureIwantedtoshootaphoto

私が嬉として撮っていると

poisonmushroomと言われる。

でもきれいだよね〜

あとで紅天狗茸らしいことを知る。

Bucketlist12朝靄のかかる小川Riverwithmorningmist

本当は朝靄のかかる小川でボートに乗る、までがひとつなんだけど、

上に書いたように、朝晩はとても寒い。

なので、そこにいる、ということでコンプリートとする。

Actuallytorideaboatinariverwithamorningmistisonalist

AsIwroteaboveitisverycoldinthemorningandevening

Somakeitcompleteasbeinginthere

そこにいるだけで幸せってすごいことだね。

何もいらないと思える。

Itsamazingtojustbethereandbehappy

IthinkIdontwantanythinganymore

一秒一秒をかみしめながら過ごす、愛おしい時間

Whiletocherishthisonesecond

Lovelytime

薪ストーブのある暮らしLifewithwoodstove

薪ストーブのある暮らしにはずっと憧れがあった。

Thelivingwithawood-burningstovewaslongingmuch

部屋もサウナもこれで温める。

ここでずっと暮らしてるみたいに馴染んでいるねと写真を見てくれた友人が言う。

そうだよ、だって本当に大好きなんだもの、こういうの。

AfriendsaidthatshesawmyInstagramyouikeyouarelivingheresofar

ThatsrightbecauseIreallylovelikethislife

髪も洗いっぱなしだし、ノーメイクで何も構わなくなってるけど、

今はwildスイッチが入ってる時だから大丈夫なんです。

IkeepmyhairwashedandIdontcareforanythingwithnomakeupbutnowitsokayasthewildswitchisin

Bucketlist13ボートに乗る!Rowtheboat

いよいよ最後のBucketListボートに乗るチャンスがやってきた。

朝のうちは風もあって、雨も少し降っていたので

Evenifyourideitsnot

乗ったとしても快適じゃないよ

と言われて1回はあきらめてた。

ThechancetogetonthelastBucketListboatcameatlast

Itwaswindyandrainyinthemorning

Evenifyourideitsnot

Iwasgivenuponitonce

しか〜し!But

その時はやってきた。Itstimeformerowingaboat

風はおさまり、穏やかに晴れてきたのだ。

なんて静かで美しいんだろう。。。Whataquietandbeautifulplace

小鳥のさえずりと川の流れる音と、オールが水面から出た時の水音しかしない。

Onlythesoundofthebirdschirpingandtheriverflowing

andthesoundofthewaterwhentheoarcomesoutofthewatersurface

フィンランドの人が静寂さを好む感覚が身にしみてわかる。

IcanthefeelingthatpeopleinFinlandprefersilence

しかし、嬉しさを隠せない。

何も喋らなくても笑みがこぼれる。

ButIcannothidejoy

Evenwithouttalkingaboutanythingasmilespills

漕いでみる?と聞かれて、せっかくなので挑戦してみる。

DoyouwanttorowIwasaskedand

進路も気にしつつ、川の底の岩に当たらないように浅いところを避けたり、

いろいろコントロールが必要で、うっとり姫気分から特訓モードに切り替わる。

Pekka隊長の指導の下、数分間ボート漕ぎの訓練をする。

Checkingaboutthecourseavoidingshallowplacessoasnottohittherocksatthebottomoftheriver

andvariouscontrolsarenecessary

IswitchfromRomanticprincessmoodtospecialtrainingmode

UndertheguidanceofcaptainPekkatrainboatingforafewminutes

そうかあ、簡単そうにしてたけど、こんなに大変なんだね。

本当にありがとう。

やってみないといろんなことは気づけない。

Itseemseasybutitsnotsothat

Thankyousomuch

Icantnoticevariousthingswithouttryingtodo

楽しかった夢の時間もどんどん終わりに近づいてきた。

このサマーコテージのみんなにさよならの挨拶をする。

Thetimeofapleasantdreamisgettingcloserandcloser

Greetgoodbyetothissummercottageandeveryone

木に。川に。TothetreeTotheriver

キノコに。葉っぱに。TomushroomsTotheleaves

バケツに。Tobucket

ラクターに。Tothetractor

さよならさよならありがとう

Hyvonkiitos

また会えたらいいね。Ireallyhopetoseeyouagain

次回はいよいよ旅のラスト

Nexttimeislastofthistrip

北欧の旅〜MybucketlistinFinland〜6

読んで下さってありがとう

Thankyouforreading

Tobecontinued

Kasumi